我真的很喜欢这个方向，超级兴奋！我们在论坛上广泛使用这个功能，用途很多。
我觉得确实如此。我们的论坛已经运营快10年了，官方名称里包含“讨论区（Discussion Forum）”，但它仍然经常被称为“讨论板（discussion boards）”。这会造成很大的混淆。
呃……说实话，我不太确定。对于更懂技术的人，或者那些主要靠电脑工作的人来说，可能确实如此，但除此之外，据我的经验，这个词的知名度并不高。
我不知道我有没有什么关于命名的建设性建议。我们不仅用它来规划项目，还把它作为请求的审批和工作流管道，所以“projects（项目）”这个词并不完全贴切，不过对大多数人来说可能还行。
说实话，看到飞机图标后，我脑子里把“boards”联想成了“strips（条带）”，因为我的脑回路有点奇怪。这让我想到了跑道（landing strips），以及卡片如何从一个“条带”移动到另一个“条带”，最终到达目的地。