# KI 翻译（正式，非正式）
**URL:** https://meta.discourse.org/t/ki-ubersetzungen-formal-informal/389611
**Category:** Feature
**Tags:** ai, content-localization
**Created:** [2025 年11 月 25 日 15:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/ki-ubersetzungen-formal-informal/389611 "2025-11-25T15:43:19Z")
**Posts on this page:** 2
**Page:** 1
### 作者：  [@asa](https://meta.discourse.org/u/asa)
#### 发布日期： [2025 年11 月 25 日 15:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/ki-ubersetzungen-formal-informal/389611/1 "2025-11-25T15:43:20Z")
大家好，
我在[这篇文章](https://meta.discourse.org/t/lets-talk-about-pictures-quoting-pictures-in-discourse/389563)以及其他一些地方注意到，英语到德语的翻译总是使用正式的表达。这是期望使用正式的还是应该使用非正式的？我如何在我的社区中准确地调整这一点。我们的社区不是一个商业论坛，大家都是互称“你”（per Du）。
> ### 1. **正式德语 (Sie)**
>
> 用于：
>
> - **不熟悉的人**
> - **专业或商业环境**
> - **年长者** 或在需要表示尊敬的情况下
>
> **示例：**
>
> - **问候：**
> - „Guten Tag, Herr Müller.“ (您好，穆勒先生。)
> - „Guten Abend, Frau Schmidt.“ (您好，施密特女士。)
>
> - **问题/请求：**
> - „Könnten Sie mir bitte helfen?“ (请问您能帮我一下吗？)
> - „Haben Sie das Dokument erhalten?“ (您收到文件了吗？)
>
> - **代词和动词：**
> - 代词： **Sie** (书写时始终大写)
> - 动词形式： **第三人称单数/复数**
> - 示例：“Sie gehen ins Büro.” (您去办公室。)
>
> **关键：** 正式表达表示尊重和礼貌。
>
> * * *
>
> ### 2. **非正式德语 (du)**
>
> 用于：
>
> - 朋友、家人、孩子或亲密的同事
> - 休闲或放松的场合
>
> **示例：**
>
> - **问候：**
> - „Hallo, Anna!“ (嗨，安娜！)
> - „Guten Morgen, Peter.“ (早上好，彼得。)
>
> - **问题/请求：**
> - „Kannst du mir helfen?“ (你能帮我一下吗？)
> - „Hast du das Buch gelesen?“ (你看过这本书了吗？)
>
> - **代词和动词：**
> - 代词： **du**
> - 动词形式： **第二人称单数**
> - 示例：“Du gehst ins Büro.” (你去办公室。)
>
> **关键：** 非正式表达表示亲近和友好。
>
> * * *
>
> ### 3. **在正式和非正式之间切换**
>
> - 通常，人们先使用 **Sie** ，只有双方同意后才切换到 **du** 。这被称为 _“per Du sein”_（互相称“你”）。
> - 礼貌的询问方式：
> - „Dürfen wir uns duzen?“ (我们可以互称“你”吗？)
---
### 作者：  [@Falco](https://meta.discourse.org/u/Falco)
#### 发布日期： [2025 年11 月 25 日 16:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/ki-ubersetzungen-formal-informal/389611/2 "2025-11-25T16:36:50Z")
> [@asa](#):
>
> 我该如何在我的社区中精确调整这一点？我们的论坛不是商业论坛；我们使用非正式的“你”（Du）。
您可以创建一个新的“角色”（Persona），它基本上是默认的 `Post translator` 角色的克隆，但会更改系统提示以满足您的需求。
然后，您前往 `/admin/plugins/discourse-ai/ai-features/6/edit` 处的 AI 翻译设置，并将 `AI translation post raw translator persona`（AI 翻译帖子原始文本翻译器角色）更改为使用您定制的角色。