# Language issue discobot advanced tutorial message

**URL:** https://meta.discourse.org/t/language-issue-discobot-advanced-tutorial-message/191687
**Category:** Translations
**Created:** [May 26, 2021, 12:38pm UTC](https://meta.discourse.org/t/language-issue-discobot-advanced-tutorial-message/191687 "2021-05-26T12:38:42Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin-1](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin-1/32/459216_2.png) [@Moin-1](https://meta.discourse.org/u/Moin-1)
#### Post date: [May 26, 2021, 12:38pm UTC](https://meta.discourse.org/t/language-issue-discobot-advanced-tutorial-message/191687/1 "2021-05-26T12:38:42Z")

</div>

I use Discourse Meta in German. But the message about the advanced tutorial I received yesterday was in English. I don’t know why, I think it is not a missing German translation.

 ![IMG_20210526_142120_517](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/f/1/f11f8fbbe656d188a825b4ae87ebff89b7fc3d5a.jpeg)

What I think is confusing is that if I do what the message says, the tutorial will not start, because Discobot would just react to the German wording. Although he just told me the English one. I think this behaviour is strange. I expected the tutorial to start.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![lcb](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/lcb/32/217689_2.png) [@lcb](https://meta.discourse.org/u/lcb)
#### Post date: [May 27, 2021, 8:27pm UTC](https://meta.discourse.org/t/language-issue-discobot-advanced-tutorial-message/191687/3 "2021-05-27T20:27:27Z")

</div>

Hello, thank you for reporting this issue.

This is quite odd, as this particular string (the first one coming from Discobot in the screenshot) appears to have been translated more than 6 months ago:

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/2/1/21fbc2a81a3f7c23cb1230129f6d7db58727f2dd.png)

@GuidoD perhaps you are familiar enough with the workings of DiscoBot to pinpoint the cause of this mismatch?

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [May 27, 2021, 8:32pm UTC](https://meta.discourse.org/t/language-issue-discobot-advanced-tutorial-message/191687/4 "2021-05-27T20:32:54Z")

</div>

It might be a bug. It’s on my list to investigate and fix.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [May 30, 2021, 8:09pm UTC](https://meta.discourse.org/t/language-issue-discobot-advanced-tutorial-message/191687/5 "2021-05-30T20:09:15Z")

</div>

Here’s a fix:

[https://github.com/discourse/discourse/pull/13203](https://github.com/discourse/discourse/pull/13203)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [May 31, 2021, 8:40am UTC](https://meta.discourse.org/t/language-issue-discobot-advanced-tutorial-message/191687/6 "2021-05-31T08:40:01Z")

</div>