# مستوى لغة الذكاء الاصطناعي "ترجم إلى الإنجليزية"
**URL:** https://meta.discourse.org/t/language-level-of-ai-translate-to-english/282991
**Category:** Feature
**Tags:** completed, ai, ai-helper
**Created:** [21 أكتوبر 2023، 6:18م UTC](https://meta.discourse.org/t/language-level-of-ai-translate-to-english/282991 "2023-10-21T18:18:49Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 5
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [30 يوليو 2026، 7:21م UTC](https://meta.discourse.org/t/language-level-of-ai-translate-to-english/282991/5 "2026-07-30T19:21:57Z")
أعتقد أن هذا سيحل أيضًا مشكلة زيادة مستوى اللغة من قبل المترجم:
>
>
> Previously, the composer translation agent prompt instructed the model to act as… an "improver" and replace the author's words with "more beautiful and elegant, upper level" language, which caused heavy rewrites and odd word choices in some languages.
>
> This change rewrites the prompt to produce a faithful translation that preserves the original meaning, tone, and formality level, only fixing small grammar, spelling, and punctuation mistakes, and preserving markup as-is.
> في السابق، كان مطالبة وكيل الترجمة في محرر النصوص توجّه النموذج ليتصرف كـ “محسّن” ويستبدل كلمات الكاتب بلغة “أكثر جمالًا وأناقة، وبمستوى أعلى”، مما أدى إلى إعادة كتابة كبيرة واختيار كلمات غريبة في بعض اللغات.
>
> يعيد هذا التغيير صياغة المطالبة لإنتاج ترجمة دقيقة تحافظ على المعنى الأصلي والنبرة ومستوى الرسمية، مع إصلاح الأخطاء النحوية والإملائية والعلامات الترقيمية البسيطة فقط، والحفاظ على تنسيق النص كما هو.
---
_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/language-level-of-ai-translate-to-english/282991)._