Latest (1) does not show the new post?

On one of the Discourse forums I frequent, RGB, I see various unread/new counts.

Latest (1)

But clicking in there does not show me any new/unread posts.

I have to click the hamburger and then choose:

New (1)

to see it.

Is this a configuration problem with this specific forum?