Se você está recebendo “hostname could not be resolved”, parece que o nome do host não pode ser resolvido, o que é um problema.
O comando rake emails:test[you@somewhere.com] funciona? Veja também Solução de problemas de e-mail em uma nova instalação do Discourse