Desculpe, ainda não consegui manter este componente exatamente atualizado, mas, sim, a mudança em relação às visualizações para dispositivos móveis e desktop definitivamente quebrou algumas das suposições que o componente do tema original fazia.
@Lilly, obrigado pelo empurrão nessa direção. A posição absoluta resolveria o problema por enquanto… a reordenação dos itens neste componente está apenas aplicando uma solução simples com CSS Grid.