Uau, muito obrigado!
Tenho que dizer que esta é a primeira funcionalidade no Discourse que realmente acho muito contra-intuitiva.
O jeito intuitivo para mim é ir até o usuário e silenciá-lo lá (assim como o Twitter faz), e não o contrário.
De qualquer forma, pelo menos está funcionando. Então, obrigado pela sua resposta!