# «토론을 시작합시다!» 메시지에 복수형 처리가 필요합니다

**URL:** https://meta.discourse.org/t/lets-start-the-discussion-messages-need-pluralization/129270
**Category:** Translations
**Created:** [9월 23, 2019, 5:47오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/lets-start-the-discussion-messages-need-pluralization/129270 "2019-09-23T05:47:29Z")
**Posts on this page:** 2
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![meglio](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/meglio/32/71444_2.png) [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)
#### Post date: [9월 23, 2019, 5:47오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/lets-start-the-discussion-messages-need-pluralization/129270/1 "2019-09-23T05:47:30Z")

</div>

몇 가지 항목을 확인할 수 있습니다:

- js.too\_few\_topics\_and\_posts\_notice
- js.too\_few\_topics\_notice
- js.too\_few\_posts\_notice

이 모든 항목에는 숫자를 위한 3~5개의 플레이스홀더가 있으며, 각각 다형 처리가 필요합니다. 숫자당 4가지 변형(단수, 소수, 다수, 기타)을 고려하면 총 조합 수는 12~20개의 문자열이 되며, 이는 긴 메시지를 번역하는 데 있어 최선의 방법이 아닐 수 있습니다.

각 조각에 숫자 플레이스홀더가 하나씩만 있도록 더 짧은 단위로 나누고, 각 조각에 대해 다형 처리(단수, 소수, 다수, 기타)를 적용하는 것을 제안합니다.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [9월 24, 2019, 6:46오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/lets-start-the-discussion-messages-need-pluralization/129270/2 "2019-09-24T18:46:36Z")

</div>

네, 이 부분은 수정이 필요하지만, 번역을 분리해서 사용하는 대신 MessageFormat 문자열을 사용해야 합니다.