A propósito, temos um problema semelhante com o título do tópico. Veja: atual (#1) vs um exemplo sem overflow: hidden no h1 (#2)
#1
#2
Queremos ocultar o overflow, então a melhor solução que encontrei até agora foi adicionar uma combinação de “padding positivo, margem negativa” no eixo X para dar um espaço de respiro. Mas isso é um pouco hacky. @awesomerobot?