Olá,
É assim que o componente de tema Linkify words in post funciona. Se uma palavra aparece mais vezes em uma postagem, isso cria um link apenas na primeira ocorrência e você também pode adicionar mais restrições.
Este é um recurso muito útil para mim também e é por isso que uso este componente misturado com watched word. Provavelmente, valeria a pena fazer uma solicitação de recurso para watched word. 