Uma solução seria desativar o modo de lista de discussão para todos os usuários e ativar os e-mails de resumo.
Aqueles que realmente desejam o modo de lista de discussão terão que reativá-lo. Imagino que a maioria dos usuários não esteja abrindo esses e-mails.