グループ向け限定「メーリング」サービス

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

つまり、このグループの誰かがプライベートメッセージを作成したときに、モデレーターグループが自動的に受信者リストに追加されるようにしたいということですね。

これには組み込み機能はありません。セルフホスト型の場合は、自動化機能のトリガー/スクリプトを作成するか、Webhookを使用できるかもしれません。

自動化で実現できるかどうかはわかりません。私はそれに詳しくありません。

どちらの場合も、プログラミングが必要になります。

もっと簡単な解決策があるかもしれませんが、現時点では思いつきません。