Du musst die Übersetzung für diese Schlüssel aktualisieren. Siehe: Contributing translations to Discourse
Das ist ein gültiger Fehler. Ich werde dies heute mit hoher Priorität beheben.
Ich glaube, das war möglicherweise ein manuelles Update. Ich sehe keinen Code, der einem verknüpften Thema eine Kategorie zuweist.