Links aren't showing in the sidebar or topic summaries on subfolder installs

Yes, they are. The same holds for incoming links (follow your link above and look at my post – it now also links back to your post).

Note that these links are detected server-side, and are not shown to you after you submitted the post, only if the post is viewed later. (This may be a bug?)