Se você está simplesmente procurando adicionar links, já existem alguns componentes de tema que realizam isso, como:
Analisando o código, estes podem te dar uma pista para realizar o que você procura, mas em resumo, você precisaria alavancar a pluginAPI do Discourse para decorar um widget existente no cabeçalho, como header-buttons:before, e então você pode usar o virtual-dom para adicionar tags de âncora. Dê uma olhada neste guia para mais informações sobre isso.