أهلاً بك في ميتا 
أعتقد أن النص الذي لا يعمل كما هو متوقع هو js.dates.long_with_year. بينما النسخة الإنجليزية هي MMM D, YYYY h:mm a، النسخة الكرواتية هي D MMM, YYY h:mm، لذا هناك حرف Y مفقود. يجب أن تكون قادرًا على تخصيص ذلك على موقعك مثل أي نص آخر.
إذا كان هذا يحل المشكلة، فسيكون من الرائع إذا كان بإمكانك أيضًا تحسين هذا النص لجميع المنتديات التي يستخدم فيها المستخدمون واجهة Discourse باللغة الكرواتية عن طريق تحسين الترجمة على Crowdin. (إذا كنت تواجه صعوبة في واجهة Crowdin، فسأكون سعيدًا بالمساعدة. بدلاً من ذلك، يمكنني اقتراح التغيير إذا أخبرتني بما يجب أن يكون. يمكنك معرفة المزيد عن تنسيقات التاريخ لـ moment.js هنا)
شكرًا لك على تحسين ترجمة Discourse!