# 本地化主题似乎没有本地化主题列表上固定的摘要

**URL:** https://meta.discourse.org/t/localizing-topic-does-not-seem-to-localize-excerpt-pinned-on-topic-list/392232
**Category:** Bug
**Tags:** content-localization
**Created:** [2025年十二月27日 09:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/localizing-topic-does-not-seem-to-localize-excerpt-pinned-on-topic-list/392232 "2025-12-27T09:53:22Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 6

<div class="post-metadata">

### Author: ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [2025年十二月30日 10:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/localizing-topic-does-not-seem-to-localize-excerpt-pinned-on-topic-list/392232/6 "2025-12-30T10:18:00Z")

</div>

这已通过以下方式修复：

- [FIX: Update topic excerpts when the first post is localized by nattsw · Pull Request #36885 · discourse/discourse · GitHub](https://github.com/discourse/discourse/pull/36885)
- 以及 [DEV: Add rake task to backfill localization excerpts which were empty by nattsw · Pull Request #36901 · discourse/discourse · GitHub](https://github.com/discourse/discourse/pull/36901)

> [@m\_terenui](#):
>
> **类似问题的示例** 在 [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) 上，就像我在我自己的实例上看到的一样：  
> [Support - Discourse Meta](https://meta.discourse.org/c/support/6) 查看“关于支持分类”的置顶主题。切换语言到法语

这也应该已修复 👌

 ![support in french](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/9/6/1/961845fbd50d2b0ce93b365fdba8f138e6c74691.jpeg)

* * *

⚠ 自托管用户如果缺少本地化摘要，需要注意一件事：您需要更新，然后在控制台中运行以下 rake 任务 [^1]

```ruby
bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts

## 或者可能使用 sudo
sudo -E -u discourse bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts

```

以便可以填充空的本地化摘要。  
[^1]：有些人可能会问——“为什么不使用自动化的迁移？” 因为我们在这里使用 `PrettyText` 来生成摘要，而且我们一如既往地尽量避免在迁移中使用应用程序代码。

或者，如果 rake 任务不可行，更手动的方法是重新翻译受影响主题的第一篇帖子。

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/localizing-topic-does-not-seem-to-localize-excerpt-pinned-on-topic-list/392232)._