Você pode adicionar um link direto no menu hambúrguer usando Custom Hamburger Menu Links. O link é:
/u/user-map?period=location
No entanto, observe que o diretório de usuários leva muito pouco tempo para carregar, pois carrega apenas uma página. Mesmo que ele acesse essa rota primeiro e depois faça a transferência, você verá que a maior parte do tempo é gasta carregando o grande número de usuários de uma vez para o mapa, pois é muito muito mais difícil fazer paginação para uma visualização de mapa.