# 帖子翻译按钮工具提示中的逻辑翻转？

**URL:** https://meta.discourse.org/t/logic-flip-in-post-translation-button-tooltips/400481
**Category:** UX
**Tags:** fixed, content-localization
**Created:** [2026年四月11日 21:14 UTC](https://meta.discourse.org/t/logic-flip-in-post-translation-button-tooltips/400481 "2026-04-11T21:14:03Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Canapin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/canapin/32/119591_2.png) [@Canapin](https://meta.discourse.org/u/Canapin)
#### Post date: [2026年四月11日 21:14 UTC](https://meta.discourse.org/t/logic-flip-in-post-translation-button-tooltips/400481/1 "2026-04-11T21:14:04Z")

</div>

当帖子以原始语言显示时，按钮的标题显示为“页面已机器翻译。点击查看原文”。

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/d/6/e/d6ea7ef5b837d717deb853ba50e4c59c8e235c86.png)

同样，在已翻译的帖子上，它显示“页面未翻译。点击进行翻译”。

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/d/f/adf09056279451eff15ef653c87e2b5c8b082ded.png)

是不是应该反过来？还是我有点笨（有时候简单的逻辑反而让我脑子转不过弯）？

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [2026年四月11日 21:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/logic-flip-in-post-translation-button-tooltips/400481/2 "2026-04-11T21:18:22Z")

</div>

在添加偏好设置选项时引入了一个错误。通常，刷新网站可以让切换按钮恢复正常工作。Nat 告诉我，我暂时只能先忍受一下。

有时，对我来说，切换按钮完全无法工作，直到我刷新页面。

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [2026年四月15日 06:04 UTC](https://meta.discourse.org/t/logic-flip-in-post-translation-button-tooltips/400481/3 "2026-04-15T06:04:31Z")

</div>

我知道这个 bug——它会和这个一起修复：[Topic list is shown in a language (DE) but has one (DE) topic not translated](https://meta.discourse.org/t/topic-list-is-shown-in-a-language-de-but-has-one-de-topic-not-translated/400209) 🤗 很快就会解决。

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [2026年四月17日 19:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/logic-flip-in-post-translation-button-tooltips/400481/4 "2026-04-17T19:42:41Z")

</div>

谢谢

> <https://github.com/discourse/discourse/pull/39344>
>
> The \`showingOriginal\` tracked property was never updated locally after
> clicking… the toggle and saved to the user preference but the component
> kept stale state, so the tooltip and active class stayed wrong.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![system](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/system/32/443519_2.png) [@system](https://meta.discourse.org/u/system)
#### Post date: [2026年四月20日 19:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/logic-flip-in-post-translation-button-tooltips/400481/5 "2026-04-20T19:43:20Z")

</div>

This topic was automatically closed 3 days after the last reply. New replies are no longer allowed.