아마도 Category List Widget와 Layouts Plugin을 함께 사용하셨을 것 같습니다.
이 플러그인은 Discourse 3.2 이상에서는 작동하지 않습니다. 하지만 이 Layouts 위젯의 컴포넌트 코드가 최근 glimmer 컴포넌트로 업데이트되었습니다. 하위 카테고리 전환 로직을 다루는 코드를 살펴보고 독립형 카테고리 아코디언 컴포넌트를 만들어 보시는 것은 어떨까요?
Discourse Central Theme — Meta Pre-Release Out Now!에도 사이드바에 접이식 카테고리 목록 기능이 포함되어 있습니다. 다만 현재는 meta 사이트에서만 확인 가능합니다.