Se bem me lembro, o seu navegador web tem de suportar “ReplaceAll” para funcionar com a versão mais recente do Discourse. Se não suportar, terá de navegar no Discourse utilizando a vista HTML básica.
O suporte para “ReplaceAll” foi adicionado à versão 85 do Google Chrome (lançada em 24 de agosto de 2020), portanto é provável que o seu Chromebook tenha atingido o fim de vida útil num ponto anterior do ano.
Você definitivamente deveria fazer isso. Chromebooks mais novos são suportados por quase uma década.