Exato. Há muitos motivos pelos quais o e-mail não pode ser gratuito, receio. Sempre achei que 10 mil gratuitos por mês parecia bom demais para ser verdade.
Como alguém que configura vários sites auto-hospedados por mês, vou continuar recomendando o Mailgun. Tenho ficado satisfeito com o serviço deles e a configuração é fácil (além de ser o que eu já scriptei 
). Embora custe US$ 8/mês se você enviar 10.000 e-mails por mês, a maioria dos sites pequenos enviará muito menos e-mails do que isso. 1.000 e-mails (100 usuários recebendo 2,5 e-mails por semana) custarão 80 centavos, o que ainda parece um ótimo negócio para mim.