邮件列表模式“每条新帖子都给我发邮件”不会发送您自己帖子的邮件

Yeah I think that is it, mailing list is only for topics, not for messages.

Can you use a secure category there?

I do not think we have an “echo” mode built for PMs/Group messages, that would be a new feature request.