会社スタッフの肩書きを「Staff」に設定するには?

いいえ、現時点では不可能です。自動グループをプライマリグループとして設定できないことを考慮してください。あなたが行った

が正しい対応です。

また、直近のベータ版では、管理者だけでなくユーザー自身で管理できる新しい機能を導入しました。