A abordagem mais simples seria enviar um e-mail de convite à pessoa após a compra. Você pode configurar o convite para que o usuário seja adicionado automaticamente a um grupo do Discourse ao aceitar o convite. Consulte Automate sending Discourse invite emails with Zapier para detalhes.
Se o envio de convites não for uma opção para você, será possível usar um webhook do Zapier para criar um usuário no Discourse. A página Discourse API Docs fornece detalhes sobre a solicitação para criar um usuário.