I’m not able to reproduce any problems in the current version.
I will ask my user and report back.
I’m also confused about “unread” and “unseen” at the moment.
I did not find information about /unread, but I suppose, that this view shows only followed topics with unread content.
Selective dismissal is not supported in /unseen.