Muito legal da sua parte assumir isso, Nate. Eu não tenho a necessidade disso para mim, mas estava animado para experimentar. Funciona muito bem!
No entanto, percebo um problema quando há várias tags em um tópico. (E é difícil imaginar gerenciar as coisas com apenas uma tag por tópico.)
As tags são classificadas em ordem alfabética ou por popularidade…
…então o autor não tem controle direto sobre qual tag aparece primeiro.
Eu pensei que usar um caractere não alfabético para iniciar as tags do cliente (~NomeDoCliente) sempre a colocaria no início da lista. Isso funciona na página /tags – mas não em um tópico, onde a lista de tags simplesmente ignora o caractere ~. 
Em um tópico do ano passado, parece que certos caracteres não alfabéticos podiam ser inseridos de forma invisível para forçar a ordenação: Invisible way to force display order of tags? mas parece que isso não funciona mais. Quando crio uma tag hoje com um apóstrofo ou vírgula, ela é rejeitada ou removida silenciosamente. (Não tenho certeza por que ~ é aceito.)
A configuração de ordenação de tags mostrada acima afeta tanto a página /tags quanto a lista de tags nos tópicos – mas acho que eles devem usar um algoritmo alfabético diferente?