# Ручная локализация, похоже, не работает
**URL:** https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319
**Category:** Support
**Tags:** content-localization
**Created:** [11.Июль.2026 05:39:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319 "2026-07-11T05:39:42Z")
**Posts on this page:** 9
**Page:** 1
### Author:  [@paulovbettio](https://meta.discourse.org/u/paulovbettio)
#### Post date: [11.Июль.2026 05:39:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319/1 "2026-07-11T05:39:42Z")
Я вручную перевел сообщение на испанский и португальский (Бразилия).
Даже если я меняю язык своего сайта на `pt` или `en`, содержимое по-прежнему отображается на исходном языке. Это происходит как в моем аккаунте, так и вне его.
Параметры ?tl=es и ?tl=pt\_BR, похоже, тоже не работают.
Все настроено.
Вот это сообщение: [The best ideas of Blokoto, drawn by the community! - News - Blokoto Community](https://community.blokoto.com/t/the-best-ideas-of-blokoto-drawn-by-the-community/801?sort=top)
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [11.Июль.2026 05:48:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319/2 "2026-07-11T05:48:30Z")
При редактировании поста выбран ли язык, на котором он был написан?
Это должно выглядеть так:
По-моему, если это поле пустое, переводы не отображаются. Поэтому, если выглядит вот так — без указания языка, попробуйте выбрать язык:
---
### Author:  [@paulovbettio](https://meta.discourse.org/u/paulovbettio)
#### Post date: [11.Июль.2026 05:50:15 UTC](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319/3 "2026-07-11T05:50:15Z")
---
### Author:  [@paulovbettio](https://meta.discourse.org/u/paulovbettio)
#### Post date: [11.Июль.2026 05:51:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319/4 "2026-07-11T05:51:36Z")
Сейчас всё работает, спасибо за помощь!
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [11.Июль.2026 05:54:21 UTC](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319/5 "2026-07-11T05:54:21Z")
Недавно я тоже столкнулся с этой проблемой. Думаю, что кое-что нужно улучшить, например, возможность выбирать язык оригинала при добавлении первого перевода.
По-моему, сейчас есть проблема с правами доступа. Можно настроить так, чтобы пользователи могли помогать с переводами, но эти пользователи не могут редактировать оригинал, чтобы выбрать язык.
---
### Author:  [@paulovbettio](https://meta.discourse.org/u/paulovbettio)
#### Post date: [11.Июль.2026 06:03:11 UTC](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319/6 "2026-07-11T06:03:11Z")
Действительно. Я думал, что мой экземпляр сломался именно из-за этого. По-моему, переводы должны переопределять контент, даже если основной контент не привязан к конкретной локали — именно такого поведения и следовало ожидать.
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [13.Июль.2026 09:29:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319/7 "2026-07-13T09:29:00Z")
> [@paulovbettio](#):
>
> Я думаю, что переводы должны переопределять контент, даже если для основного контента не указан локаль
Мы уже размышляли над этой проблемой. Сложность заключается в том, что если пост написан на английском, но локаль не указана, а пользователь добавляет перевод с тегом «en», то вместо оригинального английского поста должен отображаться именно этот перевод.
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [16.Июль.2026 02:44:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319/8 "2026-07-16T02:44:48Z")
Я добавил небольшое улучшение:
>
>
> Related: https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-work…ing/407319
>
> Users have gotten tripped over and over again when manually inserting translations for posts, not knowing they need to set the post language first before the translation is shown (explained \[here\](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319/7?u=nat)).
>
> This PR adds the ability to allow the user to set the post language in the modal when they are working with translations, highlighting the fact that they need to set the post language before translations can be shown
>
>
> | before | after |
> |---|---|
> | \
| \
Теперь будет указано, что вам нужно задать язык сообщения, чтобы переводы отображались. Вот скриншот из PR:
Эта область соответствует тому месту, которое вы (автор темы) проверяли, когда переводы не отображались, так что, надеюсь, это поможет обратить внимание на этот нюанс в будущем.
Изменения только что были объединены, так что дайте немного времени на сборку нового образа.
---
### Author:  [@system](https://meta.discourse.org/u/system)
#### Post date: [15.Август.2026 02:44:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/manual-localization-doesnt-seem-to-be-working/407319/9 "2026-08-15T02:44:54Z")
This topic was automatically closed 30 days after the last reply. New replies are no longer allowed.