手動ローカライズが機能していないようです

[Moin]

投稿を編集する際、作成時に使用されたロケールが選択されていますか？

このような表示になっているはずです。

もし空白になっている場合、翻訳の表示が機能しない可能性があります。そのため、以下のように言語が選択されていない場合は、言語を選択してみてください。