Não entendo por que você está usando uma versão mais antiga do PostgreSQL do que a que teria sido instalada ou atualizada para [v1.9.0.beta17 +38].
Você instalou por algum método diferente do método oficial de instalação do Discourse? Veja o método oficial de instalação em discourse/docs/INSTALL.md at main · discourse/discourse · GitHub
Independentemente do que fizer, certifique-se de ter um backup.
Verifique se você tem espaço em disco suficiente para a atualização do PostgreSQL. Eles dizem que você precisa de espaço livre equivalente ao dobro do tamanho do banco de dados:
Os outros dois tópicos que postei anteriormente também podem ajudar, mas não tenho certeza da origem do seu problema.