Criar e restaurar backups do Discourse manualmente

Você já tentou

cd /var/discourse
./launcher rebuild app

Não vejo nada sobre o que você citou que esteja desatualizado. Esta é uma instalação padrão? Você vê algo em /var/discourse/containers?