Nun, ich habe es mit dem Browser reverse-engineert.
topic_timings() muss unter Verwendung des Post-Index im Argument timings={} aufgerufen werden, anstatt der Post-ID.
Ich schätze, das ist eine akzeptable Workaround-Lösung, obwohl ich eine Methode basierend auf der Post-ID bevorzugen würde, da es nicht sehr einfach ist, den Index aus den IDs abzuleiten (man müsste zunächst das eigentliche Thema abrufen).