設定に何かおかしい点があります。
S3 CDN が設定されていますが、それはバケットと同じ URL になっていますか？
data-s3-cdn="https://discourse-dev.assets.schwarz"
data-s3-base-url="//discourse-dev.assets.schwarz"
Meta と比較すると：
data-s3-cdn="https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net"
data-s3-base-url="//assets-meta-cdck-prod-meta.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com"
動的スクリプトを読み込むコードは、S3_BASE_URL を S3_CDN に置換しようとしています。