A especificação parece ser bastante clara, o usuário também pode escapar do parêntese desbalanceado
[link](https://www.depotlegal.be/Depot/form.aspx?SC=KBRVITRINE1#/Search/\\(query:\\(AdvancedQuery:\\(queryGroups:!\\(\\(queryClauses:!\\(\\(index:KBR264b_idx,logical:0,operator:0,otherValue:!n,value:'petites%20singularit%C3%A9s'\\))\n
torna-se
[link](Recherche avancée - Depot)\n
Como isso está funcionando conforme descrito na especificação, estou movendo para a discussão de Feature.