私の理解が間違っているかもしれませんが、グループの書き込み権限は、以下のようにグループ経由で定義できます。
それとも、あるグループがメンションできるグループのリストをそのインターフェースで設定することについて言及していますか？
しかし、これはより一般的なユースケースを壊してしまうでしょう。例えば、私はここの多くのグループに所属していますが、もし投稿が私が所属するグループからアクセス可能なすべてのカテゴリに公開されたら、フォーラムのいたるところに表示されることになります。
グループとカテゴリの仕組みについては再考していますが、これはかなり特殊な要件のように思えます。