Essas postagens usaram um iframe que funcionará quando a origem do iframe for permitida na lista, por exemplo:
<iframe src="https://mastodontti.fi/@jagster/109375542625679201/embed" class="mastodon-embed" style="max-width: 100%; border: 0" width="400" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Seu problema provavelmente é que https://foorumi.katiska.eu/ provavelmente tem https://mastodontti.fi/ permitido como uma fonte de iframe (configuração do site allowed iframes), mas não https://kvarkki.nexus/.
Veja como fica no try.discourse.org sem o kvarkki permitido:
e com ele permitido na lista:
conteúdo é:
<iframe src="https://kvarkki.nexus/@jagster/113763726148314458/embed" class="mastodon-embed" style="max-width: 100%; border: 0" width="100%" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
(Aliás, as tags de script no exemplo que você vinculou são completamente ignoradas, apenas o iframe é útil/necessário)
… pode ser interessante ter um guia aqui sobre “como habilitar incorporações do Mastodon em seu site”.
A natureza descentralizada do Mastodon é INCRÍVEL… exceto que não há uma maneira fácil de dizer “permitir todas as incorporações do Mastodon”, já que pode ser qualquer domínio.
Vou ponderar.