Ah, acho que entendi. Parte da minha confusão está no tópico Bring over permission level from WordPress MemberPress - #2 by simon, perto do final, que apontava para este tópico como solução, o que acabou confundindo.
Ainda está além da minha compreensão, mas aguardo seu howto sobre o assunto.
Obrigado a todos pela ajuda!
Ray