Reproduced this today on a Nexus 5 with Chrome latest. Was annoying but fortunately I knew who I wanted to mention.
The mention popup needs to be smart enough to render underneath if there is no space on top. its a heuristic we should add.
This should be usable now , also duplicate/related to