# Menu items translation bug

**URL:** https://meta.discourse.org/t/menu-items-translation-bug/34585
**Category:** Bug
**Created:** [October 16, 2015, 6:58am UTC](https://meta.discourse.org/t/menu-items-translation-bug/34585 "2015-10-16T06:58:13Z")
**Posts on this page:** 3
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![axp](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/axp/32/116685_2.png) [@axp](https://meta.discourse.org/u/axp)
#### Post date: [October 16, 2015, 6:58am UTC](https://meta.discourse.org/t/menu-items-translation-bug/34585/1 "2015-10-16T06:58:14Z")

</div>

Hi

On meta I switched to Russian language and noticed this (it is happening on IE11, Chrome stable latest, iOS 9.0.2 Safari, iOS Chrome and so on)

 ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/2/5/25062b56bf2982eb70edf15ec36f71f84defcdc0.png)

 ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/1/7/171c2815ac8fff046e28a35a38485d79644ede6b.png)

More interesting that sometimes I see correct menu items with counter for new and unread items (when counter = 0 or 1 as I can see now).

 ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/d/7/d724d45694f87cbf2f33351878edbf47e7c1a356.png)

Is that a bug or some language bits are missing?

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [October 16, 2015, 8:38am UTC](https://meta.discourse.org/t/menu-items-translation-bug/34585/2 "2015-10-16T08:38:28Z")

</div>

Duplicate of

> [@Js.filters.latest.title - incomplete pluralization in Transifex](https://meta.discourse.org/t/js-filters-latest-title-incomplete-pluralization-in-transifex/34116):
>
> Even though all related translations are in place in Transifex: … the “zero” translation is not used: I suspect the issue here is that the js.filters.latest.title key has incomplete pluralization and thus is treated by Transifex as 3 separate keys: js.filters.latest.title.zero js.filters.latest.title.one js.filters.latest.title.other The few key is missing.

I have a partial fix for those issues, but I’m still waiting for feedback from @eviltrout on my pull request.

> [@Js.filters.latest.title - incomplete pluralization in Transifex](https://meta.discourse.org/t/js-filters-latest-title-incomplete-pluralization-in-transifex/34116/2):
>
> @eviltrout Your weren’t happy about my last changes to the templates. How would you like to fix the pluralizations in this case?

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![zogstrip](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/zogstrip/32/512781_2.png) [@zogstrip](https://meta.discourse.org/u/zogstrip)
#### Post date: [October 16, 2015, 8:42am UTC](https://meta.discourse.org/t/menu-items-translation-bug/34585/3 "2015-10-16T08:42:00Z")

</div>