Obrigado. Vou desinstalar o plugin, partindo do princípio de que, se a situação não melhorar na próxima vez para o processo de mesclagem nativa, posso presumivelmente reinstalá-lo.
Fico me perguntando se a idade ou a origem das postagens sendo mescladas foi um fator. Todas essas postagens foram importadas de um fórum do Yahoo Groups que agora está inativo, e o processo de importação criou usuários ‘zumbis’ onde não havia um usuário ativo correspondente para o endereço de e-mail fornecido. Acredito que essa conta de usuário antiga seja um exemplo disso.