로그인하지 않은 상태에서 로케일이 영어로 설정되어 있으면 Meta의 카테고리가 중국어로 번역됩니다

[fuzzyk (Daniel)]

저는 독일에서, 독일 IP 주소를 사용하여 접속하고 있습니다. 그런데 메타 콘텐츠(UI가 아닙니다!)가 일부 중국어로 번역되어 표시됩니다. 언어 선택기(우측 상단)는 아무런 반응을 보이지 않습니다.

로그인 후에는 이제 올바르게 표시되지만, 로그아웃된 상태에서는 여전히 번역된 상태로 남아 있습니다.

문서 카테고리(초록색)에는 다음과 같이 표시됩니다:

文档

그 설명은 다음과 같습니다:

关于如何使用Discourse、安装和配置站点、开发插件和主题以及排查常见问题的官方文档。包括教程、使用指南、常规参考和故障排除等主题。

콘텐츠가 아닌 요소(예: 주제 목록의 헤더)는 영향을 받지 않습니다.

이 문제는 브라우저와 기기, 그리고 브라우저에서 요청하는 언어 설정에 관계없이 모든 환경에서 발생합니다.

[mcwumbly (Dave McClure)]

현재 진행 중인 작업과 관련된 버그일 가능성이 높습니다:

@mcwumbly

새로운 다국어 경험

다국어 커뮤니티를 위해 완전히 새로운 경험을 가능하게 할 새로운 번역 기능을 개발하고 있습니다. 더 넓은 피드백을 받을 수 있는 초기 버전을 목표로 하고 있지만, 현재 LLM으로 가능한 것, Discourse Translator 플러그인에 속하는 것, 그리고 코어에 속하는 것 등을 탐색하는 과정에서 알아낼 것이 많습니다. 지켜봐 주세요!

이 문제가 발생하는 특정 페이지를 발견하셨다면, 해당 페이지 링크와 보시는 내용을 스크린샷으로 공유해 주실 수 있을까요?

[fuzzyk (Daniel)]

흥미로운 사실: 내 게시글이 내게는 전부 중국어로 번역되어 보입니다…

[Moin]

저는 스크린샷을 하나만 캡처했습니다 2025-04-27T11:45:00Z

로그인한 후 카테고리 이름이 영어로 표시되었습니다. 이후 설정에서 언어를 독일어로 변경했는데, 카테고리 이름은 “독일어”(AI가 새로 만든 단어입니다. "Gastgehalten"은 제가 한 번도 본 적 없는 단어이고, 구글 검색 결과 중 적어도 2개는 철자 오류입니다)으로 표시되었습니다.

[JammyDodger]

@mcwumbly

이 문제가 발생하는 특정 페이지를 발견하시면, 해당 페이지 링크와 확인되는 화면의 스크린샷을 공유해 주시겠습니까?

여기 몇 가지 있습니다:

링크: /latest, Documentation, Contribute > Bug, 사이드바

이것은 제가 익명(아이폰/Safari. 전화/브라우저 로케일: 영국 영어)으로 가볍게 둘러보고 있을 때였습니다.

[nat (Natalie T)]

스크린샷을 올려주셔서 감사합니다. 정말 도움이 됩니다.

아마도 카테고리용 익명 캐시가 올바르게 로컬라이즈되지 않아서, 캐시가 무효화되고 다음 사용자가 브라우저나 메타에 중국어가 설정된 상태로 접속할 때 캐시 오염이 발생하는 것 같습니다.

이 버그에 대해 알고 있었고 이미 되돌려졌어야 하며, 메타에는 존재하지 않아야 했기 때문에 다소 특이한 상황입니다. 추가 조사를 진행하겠습니다.

[nat (Natalie T)]

이 문제는 수정되어야 합니다. 다른 분들도 같은 문제를 겪고 있을 수 있으니 이번 주 동안 이 이슈를 열어둘 예정입니다.