@gerhard obrigado pelo empurrãozinho suave – executei tudo do zero absoluto (git clone em diante) adicionando gem 'sqlite3' ao final de /src/Gemfile, já que assumi que era esse o que você mencionou, e funcionou! Para registro, aqui estão as instruções que usei (para a lista de e-mails mne_analysis):
1. No host Ubuntu
git clone https://github.com/discourse/discourse.git
cd discourse
d/boot_dev --init
d/rails db:migrate RAILS_ENV=development
d/shell
vim /src/Gemfile # adicione gem 'sqlite3' ao final
exit
d/bundle
2. No shell do Docker
sudo mkdir -p /shared/import/data
sudo chown -R discourse:discourse /shared/import
wget -r -l1 --no-parent --no-directories "https://mail.nmr.mgh.harvard.edu/pipermail//mne_analysis/" -P /shared/import/data/mne_analysis -A "*-*.txt.gz"
rm /shared/import/data/mne_analysis/robots.txt.tmp
gzip -d /shared/import/data/mne_analysis/*.txt.gz
wget https://gist.githubusercontent.com/larsoner/940cd6c7100b87c4c5668cb0bc540afb/raw/9e78513620d11355ad0e10f4a2470996c26ebc8c/mailmanToMBox.py -O ~/mailmanToMBox.py
python3 ~/mailmanToMBox.py /shared/import/data/mne_analysis/
rm /shared/import/data/mne_analysis/*.txt
sudo apt install -y libsqlite3-dev # sem efeito para mim
# verificar resultados
cat /shared/import/data/mne_analysis/*.mbox > ~/all.mbox
sudo apt install -y procmail
mkdir -p ~/split
export FILENO=0000
formail -ds sh -c 'cat > ~/split/msg.$FILENO' < ~/all.mbox
rm -rf ~/split ~/all.mbox
# configurações
wget https://raw.githubusercontent.com/discourse/discourse/master/script/import_scripts/mbox/settings.yml -O /shared/import/settings.yml
# executar
cd /src
bundle exec ruby script/import_scripts/mbox.rb /shared/import/settings.yml
Isso gerou bastante saída informativa e, no final:
...
Atualizando tópicos em destaque nas categorias
5 / 5 (100.0%) [6890 itens/min] ]
Redefinindo contadores de tópicos
Concluído (00h 06min 21s)
Em seguida, saindo e no host Ubuntu:
d/unicorn &
google-chrome http://0.0.0.0:9292
Pronto!
Provavelmente vou ajustar as configurações para remover o prefixo [Mne_analysis], mas estou muito feliz por já estar funcionando tão bem!