Falls es jemandem hilft: Der Entwickler @rahilqf, den ich beauftragt habe, hat das Projekt abgeschlossen. Dazu gehörte die Übersetzung benutzerdefinierter MyBB-Felder in benutzerdefinierte Discourse-Felder (was die Installation des multi-select-user-field-Plugins voraussetzt), die Übersetzung von MyBB-Beitragspräfixen in Discourse-Tags sowie das Entfernen fast aller redundanten MyCode-Tags aus MyBB-Beiträgen.
Eine angepasste Version seines Import-Skripts ist hier verfügbar: Angepasstes MyBB-zu-Discourse-Import-Skript.
Außerdem hat er erfolgreich ein Yahoo Groups Mbox-Archiv importiert, und zwar mit dem Standard-Yahoo-Import-Skript. Dabei wurden jedoch Anhänge nicht übertragen. In meinem Fall war das kein großes Problem.