This is not an ideal solution, but I have an idea for a plan B or C at least.
After the import, you could remap [b] to <b> and [/b] to </b> since <b> works on block here
test
test
<b>test
test</b>
But on a large forum, it will take a while 