Ainda não o utilizei, mas vi que existe um plugin RSS Polling. Portanto, minha primeira estratégia seria usá-lo ou uma versão modificada que também faça chamadas de API, além dos feeds RSS.
Ou criar um serviço independente que viva fora do Discourse, que busque posts e os republique via API do Discourse. Ou talvez um serviço de terceiros como o IFTTT possa buscar posts e republicá-los no Discourse por e-mail, sem precisar de nenhuma outra conexão.