Conforme recomendado por @piffy, o que eu faria seria escrever um script de importação usando um dos scripts existentes como modelo. Parece que o script nodebb usa mongodb, então eu provavelmente começaria com ele. Se você é um programador, provavelmente conseguirá entender o código existente, mesmo que não conheça ruby. Se você não é um programador e tem um orçamento, pode postar em Marketplace ou ver Redirecting….