Migração do discourse v2.8.13 (no Ubuntu 20.04.6 LTS) para a versão mais recente

Este é o seu erro. Você precisa entrar no contêiner de dados, o usuário provavelmente não tem permissões para criar extensões.