Pode ser mais fácil usar Migrate a mailing list to Discourse (mbox, Listserv, Google Groups, etc) para importar dados do Yahoo Groups. Seja usando arquivos mbox ou talvez convertendo os arquivos JSON que você mencionou em arquivos MSG individuais contendo o texto bruto do e-mail.
O script de importação mbox lida com arquivos mbox, bem como com e-mails armazenados em arquivos individuais, e pode já ter resolvido todos os problemas que você está enfrentando agora.