Destaquei meu erro. Acontece que a Yahoo permite o download deles, mas é um processo um pouco trabalhoso, e em nenhum lugar é informado que os arquivos obtidos serão no formato mbox. A Yahoo possui uma ferramenta “Baixar meus dados”. Acesse-a, faça login, envie uma solicitação e aguarde até receber a notificação deles (levou cerca de uma semana para mim). Eles enviarão um e-mail com uma URL; ao acessá-la, você poderá baixar um arquivo .zip que parece conter a maior parte do conteúdo de todos os grupos dos quais você é membro (as fotos parecem estar ausentes). Um tanto surpreendentemente, os arquivos .mbox contêm endereços de e-mail completos, mesmo para grupos dos quais você não é moderador.
Portanto, @gerhard, parece que fui precipitado ao descartar sua sugestão — peço desculpas.
Edição: Sim, o processo de conversão para .mbox parece funcionar muito melhor. Algumas mensagens estão sendo ignoradas (cerca de 100, por exemplo, devido à ausência de data), mas quase todas as 38 mil mensagens foram incluídas, todos os usuários também (e uma verificação aleatória indica que todos estão associados às postagens corretas), todos com os endereços de e-mail corretos. Não é perfeito para manter os tópicos agrupados (o outro script também não o era), mas está funcionando bastante bem. E, como bônus, é um método mais simples de documentar do que o que eu vinha tentando fazer. A única desvantagem que vejo até agora é o atraso para que a Yahoo torne seus dados disponíveis para download.